This book selects 111 short stories by Li Lingling. The stories fully depict love, humanity, and all kinds of causal connections and errors in life, which deeply reflect the world and the human mind, offering the reader experiences of various kinds of life.

Inspirándose en una novela anónima del siglo XVIII, Robert van Gulik (conocido sinólogo holandés, 1910-1967) rescató al Juez Di, popular héroe chino de la dinastía Tang, y lo convirtió en un personaje de ficción accesible al público occidental. En este libro el juez Di fue nombrado gobernador local en Penglai. Poco después de su llegada el juez Di fue informado de la muerte de su predecesor al que algunos habían visto todavía pasear en forma de fantasma por la residencia. El juez Di deberá desentrañar el misterio que se encuentra detrás de dos asesinatos y de la desaparición de una mujer. Le acompañaremos a una época pretérita, descubriremos algunos de los secretos ocultos de una sociedad milenaria y asistiremos en primera fila a la lucha de un hombre honorable en busca de la verdad.

El sueño de la mansión roja, obra de mediados del siglo XVIII, de Cao Xueqin. Es la obra maestra más importante de las novelas clásicas chinas de las dinastías Ming y Qing, y que más ha influido en las generaciones posteriores. sueño de la mansión roja se cree que es una obra semiautobiográfica, refleja el auge y decadencia de la propia familia de Cao Xueqin y por extensión, de la dinastía Qing. La novela es notable no solo por su enorme elenco de personajes y la psicología de los mismos, sino también por su observación precisa y detallada de la vida y las estructuras sociales propias de la aristocracia china del siglo XVIII. La novela retrata una tragedia en la que el amor, la juventud y la vida se arruinan, al mismo tiempo que expone y refleja profundamente la raíz de la tragedia: el sistema feudal y su cultura.

El Pabellón de las Peonías es uno de los “Cuatro sueños” de Tang Xianzu (1550-1616) y está considerada una de las obras cumbre de la dramaturgia china. Tradicionalmente se ha representado como Ópera de Kun. La obra cuenta una historia de amor entre Du Liniang y Liu Mengmei, centrada en el amor, la belleza, la relación y el matrimonio, en un ambiente bélico, en plena dinastía Tang. Esta apasionante historia es considerada tesoro nacional, y sigue representándose con gran éxito en multitud de ocasiones, incluso en época moderna. Este libro, con lenguaje sencillo, tiene la intención de ayudar a los jóvenes y lectores de otras nacionalidades a entender la historia y apreciar la ópera clásica china.

El Romance de los Tres Reinos, escrito por Luo Guanzhong en el siglo XIV, es una novela histórica china basada en los turbulentos años hacia el final de la dinastía Han, y el Período de los Tres Reinos (220- 280). La versión completa consta de 120 capítulos, algunos de los cuales pueden ser considerados como novelas íntegras. Es posiblemente la novela más famosa e importante en la literatura china clásica. Es la primera de las conocidas como “Las Cuatro novelas clásicas” de la literatura china, y fue un fenómeno en la cultura china cuyo impacto todavía perdura.

Los Bandidos del pantano, una de las novelas más conocidas y queridas de la Antigua China que nos ha llegado con los años, escrita en el siglo XIV, es un relato de ficción de los hechos acaecidos en el siglo XII en los últimos años de Hui Zong, emperador de la dinastía Song que reinó desde 1101 a 1125. Cuenta cómo y por qué unos cien hombres y mujeres, forzados por el riguroso funcionariado, se agrupan en una montaña de un pantano, se hacen jefes de un ejército de miles de proscritos y luchan valientemente en batallas llenas de recursos contra tiranos pomposos y sin corazón.

El nombre del que ahora llamamos “Sun Tzu” (Sun Zi) se parece mucho al de Confucio (Kong Zi) y al de Lao Tzu (Lao Zi); es un título honorífico que le fue otorgado en generaciones posteriores. En la historia de China, solo los académicos y grandes pensadores y educadores podían llamarse “Zi”. Fue contemporáneo de Confucio (551-479 a. C.) durante el último período de la dinastía Zhou en la antigua China. Una época tumultuosa de frecuentes guerras entre muchos estados feudales. Su gran obra El arte de la guerra abarca perspectivas sobre la guerra, estrategias y tácticas militares, apoyo a las operaciones, construcción del ejército, inteligencia militar y otros temas generales que cubren todos los aspectos principales de la teoría militar. Fue la primera vez que muchos de estos problemas se recopilaron y analizaron sistemáticamente. Este libro, La sabiduría de Sun Tzu, explica detallada¬mente cada uno de los trece capítulos del Arte de la guerra, acercándonos a la sabiduría de este gran clásico de la cultura china.

El abanico de flores de melocotón es una gran obra maestra de la ópera Kun y ha sido una de las favoritas del público chino durante más de 300 años. Narra la historia de amor entre el poeta de la Sociedad de Renacimiento Hou Fanyu y la hermosa cortesana Li Xiangjun, lo que conforma su argumento, pero como ejemplar epopeya histórica, refleja el breve esplendor y la caída de la efímera dinastía Ming del Sur. Este libro, con sencillas palabras, pretende ayudar a los lectores foráneos a entender la historia de China, así como apreciar la ópera clásica china.

Desde la aparición de esta obra Romance en el Pabellón Oeste en el siglo XIII, ha disfrutado de incomparable popularidad. La obra ha dado lugar a innumerables secuelas, diferentes versiones y reescrituras; ha inspirado obras de teatro, cuentos y novelas y ha desempeñado un papel crucial en el desarrollo de la crítica dramática. El argumento desarrolla el drama entre dos jóvenes que se aman sin el consentimiento de los padres o de las convenciones medievales de la época. El drama sigue el patrón desgastado por el tiempo de un erudito dotado y una hermosa dama que se enamoran a primera vista. Esta adaptación de la famosa obra, intenta con palabras claras pero sin menospreciar su lenguaje poético, ayudar a los lectores a entender la historia y apreciar la ópera clásica china. Romance en el Pabellón Oeste se ha convertido en la obra romántica más popular de China.

Viaje al oeste con el mono de piedra es una de las cuatro obras clásicas grandiosas de la literatura china: El sueño del pabellón rojo, Viaje al oeste con el mono de piedra, Los bandidos del pantano, Romance de los tres reinos), y posiblemente la obra más conocida entre los adolescentes chinos. Fue publicada de forma anónima en el año de 1590, pero tradicionalmente se la asocia con el erudito Wu Cheng’en. La historia cuenta una versión mítica de las aventuras del monje budista Xuanzang (602-664) en una peregrinación a la India para conseguir unos textos religiosos. En este trayecto el protagonista entabla amistad con tres inmortales: un mono llamado Sun Wukong, un duendecillo de agua llamado Sha Seng y un cerdo llamado Zho wuneng. Todos juntos viajan a la India para recuperar los sutras sagrados y juntos enfrentan y luchan dificultades en el largo camino. Estas aventuras han cautivado durante años a jóvenes y adultos, y aún hoy sigue haciéndolo.